1996 creciente granma spanish
Traducción: Dr. Sonia Bravo Utrera, Dr. Petra Röhler Bolufe. Introducción: Esteban Moore.
Editorial Graffiti. ISBN 9974-551-59-5. Montevideo 1996
---------------------------------------------------------------------------------------
Pedro de la Hoz:
Ide Hintze, esperanzadora rebeldía
Presentan en la UNEAC primer libro de versos en español del notable escritor austriaco
La obra poética del autor austriaco Christian Ide Hintze ya puede leerse en español. En Argentina habian aparecido versos suyos, pero por primera vez un libro integro es traducido a núestro idioma. La editorial uruguaya Graffiti acaba de publicar el volumen "La creciente dorada", y si fue posible se debe al empeño de la Sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC y de dos de sus más cónspicuas creadoras, las doctoras Sonia Bravo Utrera y Petra Rohler Bolufé, celebradas por la belleza y la fidelidad de las versiones.
Por tal motivo, y porque Ide Hintze se encuentra por tercera vez en La Habana, la presentación tuvo lugar en la sede de la organización de los escritores y artistas cubanos esta semana, en un acto al que asistó el doctor Juri Standenat, embajador de Austria.
Ide Hintze es una de las voces liricas más originales de expresión germánica en la actualidad. Combina musicalidad y filosofia, sentido crítico y novedad metafórica. Tal vez en el campo de la literatura comparada se hallen claves para sopesar la real dimensión del acontecimiento cultural que supone la entrega de sus poemas en español. Sus búsquedas tienen que ver con el mejor exteriorismo de la poesía nicaragüense (Cardenal, Coronel Urtecho) o con el hiriente desenfado del movimiento beatnik norteamericano y sus sucesores (Ginsberg, Kerouac, Bob Dylan); hay mucho de rock y balada en su acento, de juglaresca.
No es casual que sienta admiración por la poesía de Nicolás Guillén y por la gestualidad de los cubanos.
"La creciente dorada" nacio de la experiencia del poeta en la calle, donde vivió en su juventud - nació en 1953 - como un hombre sin techo, marginado de la sociedad de consumo. En la actualidad dirige la Escuela de Poesía de Viena, un inquietante foro de aprendizaje e intercambio entre el Norte y el Sur.
(Pedro de la HJoz in: Granma Culturales. La Habana, 11 de Julio de 1996)