1996 creciente moore spanish

christian ide hintze: la creciente dorada. 54 poemas. español.
tranducción del alemán: dr. sonia bravo utrera, dr. petra röhler bolufe.
prólogo: dr. sonia bravo utrera. introducción: esteban moore.
editorial graffiti.
montevideo, uruguay 1996. isbn 9974-551-59-5.
--------------------------------------------------------------------------------------------


esteban moore:
el poeta infraestructural


la poesía "alfabética" de christian ide hintze, poeta que se caracteriza además por la producción de poemas del sonido, de formas acústicas, visuales y en la realización de performances, se nutre de diversas fuentes literarías y es permeable a las influencias de la cultura mediática, el video-clip y el cd. podremos presentir a través de su voz, entre otros murmullos, los ecos de la poesía lírica no experimental y la vertiente experimental de ernst jandl (creador que en sus exploraciones semánticas se ha inspirado muy particulamente en el dialecto vienés), de h. c. artmann y la musicalidad de gerhard rühm, inegrante del grupo de viena ..

en hintze la tradición poética y la experimentación como tradición del corte, interactúan, no constituyen en el pensiamento del poeta energías divergentes que no puedan ser reducidas al texto único. lo mismo ha de suceder con cada uno de aquellos elementos que él integra al espacio del poema, buscarán la imantación de su contrario para definirse y ser; como se intuye en "el libro de las mutaciones", los elementos no compatibles se conciliarán al sucederse alternativamente en el tiempo y transformarse el uno en el otro.
en este libro, "la creciente dorada", el poeta anota en cada poema la circunstancia del mismo, se suceden así las señales en el transcumir de la escritura, referencias a textos populares y a otra antiguas y anónimas; de este modo el poeta coloca sus fuentes a disposición del lector elaborando una estrategia de no ocultamiento, cuyo fin es hacer visible la transformación discursiva, los grados de la re-escritura.


(esteban moore: introducción "la creciente dorada", buenos aires, 1996)